Louis, Luis, Lui, ...

Süße Idee...Jedoch, die Taschen, die ich mir leisten kann, kann ich auch aussprechen :lachen:

LG

Hi,

ok ich nehme jetzt einfach mal eine Marke(passt nicht so in Forum , aber die haben auch Taschen )
Ralph Lauren

meine Nachbarin:

Raalf LORENN

eine unbekannte Frau

Ralpf LORo

"Bei de wäj": :lachen:

Die Idylle wäre eigentlich "i-dill"

Hier zum Nachhören: http://www.leo.org/dict/audio_fr/idylle.mp3

Hallo Grania :hai: ,

stimmt!
Mir klingeln auch öfter die Ohren, wenn im Sprachgebrauch französische Ausdrücke/Worte/Namen oder auch englische bis zur Unkenntlichkeit 'verstümmelt' werden.
"Miss Märpel" (Miss Marple) und "Spiedie Ebeene" (Speedy Ebène) lassen grüßen. ]:) :lol: :lachen:

Wenn im Forum echtes Interesse besteht, bin ich gern dabei, denn: Je viens de France. C'est vrai.

Ich sehe dabei aber folgendes Problem:
Manche Laute lassen sich schriftlich kaum vermitteln.
Wie das th im Englischen oder das i bei Mini Lin im Französischen.

Es sei denn, es würde die offizielle Lautsprache verwendet, wie sie in Wörterbüchern steht.
Diese müsste dann aber auch wiederum bekannt sein oder erlernt werden.

Es wäre also insgesamt nur eine grobe Anleitung.
Manche 'Fehler' könnten aber ausgeräumt werden.

Außerdem kommt hinzu, dass LV ca. 1000 Artikel im Angebot hat.
Da wäre eine vorgefertigte 'Übersetzungs-Liste' schon angbracht für den/die Übersetzer hier.

e.p.: Muckidu :hai: spricht auch Französisch. Wer noch?? (Die Schweiz hat franz.-sprachige Kantone! )

Zitat von muckidu

"Bei de wäj": :lachen:

Die Idylle wäre eigentlich "i-dill"

Hier zum Nachhören: http://www.leo.org/dict/audio_fr/idylle.mp3

:lol: :lachen:
Ja, bei You Tube USA habe ich auch schon mal ein Aussprache-Video/-Audio für LV-Produkte gesehen bzw. gehört.
Wenn jemand die entsprechenden links findet + zusammenfügt, wäre das auch eine gute Möglichkeit. :clap:

Zitat von Grania

Ja, muckidu und Julie, ihr könntet da sicher eine große Hilfe sein! :lol:
Ich würde auch sagen, wir bleiben hier bei unseren "deutsch-Schreib-Varianten", die offizielle Lautschrift spreng einfach den Rahmen, da wird sich nicht jeder einlesen wollen.

Gleich eine Frage dazu: Wie ist das mit dem "i" in Mini Lin?? :o

Mini = Mini
Lin = wie das i in matin.
Da fängt's schon an. Da bräuchte ich die Lautsprache.

"ähn" trifft es wohl noch am ehesten, oder?
:hai: Bonjour, Julie.

Zitat von Grania

Ja, muckidu und Julie, ihr könntet da sicher eine große Hilfe sein! :lol:

Äh, zum Affen möchte ich mich hier aber nicht machen lassen! :lol:

Zitat von muckidu

"ähn" trifft es wohl noch am ehesten, oder?
:hai: Bonjour, Julie.

Ja, genau, Muckidu ! :rofl: :clap: Salut :hai: :hai:

a) ich finde es ganz schlimm, wenn Fremdwörter, Wörter in einer anderen Sprache, Firmennamen etc.
falsch ausgesprochen werden. Man muß eine Fremdsprache nicht unbedingt können, um einzelne Wörter
korrekt auszusprechen.
b) noch schlimmer finde ich es aber, wenn man selbst etwas richtig ausspricht bzw. in einem Geschäft
verlangt und das Gegenüber überlegen ihre falsch ausgesprochene Version zum Besten gibt. Man wird dann
quasi mit einem Kopfschütteln blöd angeschaut und über die vermeintliche Aussprache belehrt.
c) vor allem in Parfümerien fällt mir das immer wieder auf. O.k. ich gebe ja zu, dass viele Parfums oder
Kosmetikartikel schwer aussprechbare Bezeichnungen haben. Aber man kann sich schon auch etwas damit
befassen, meine ich.
d)bei den Taschen und Modelabels ist es natürlich ganz krass. Sehr beliebt bei uns in Österreich ist "der
Tommy Hilfinger", Tom Tailor (so ausgesprochen wie man es schreibt, also Teilor), der oben schon erwähnte
"Ralf Loren" (vielleicht verwandt mit der Sophia, weiß ich nicht), ja und viel mehr kennt man dann eh schon
nimmer. Da kommt mann dann auch fast nicht durch. Man wird zwar des öfteren gefragt, welche Marke oder
welches Parfum man heute trägt. Gibt man dann aber bereitwillig Auskunft, hört man darauf die großartige
Aussage: "Das sagt mir überhaupt nichts". No, na, dass habe ich aber eh schon vorher gewußt.

LG papillon

Ach ja, eine ehemalige Arbeitskollegin von mir, bestellt sehr gerne bei La Redü. :lachen:
Trotz einer fünfjährigen Zusammenarbeit mit mir, in der ich glaube 1000mal den Namen richtig aussprach, konnte sie sich nicht für La Redoute begeistern.

Zitat von Grania

Ah! Ja klar! Danke! :clap: So auch bei Louboutin!
Darauf wäre ich jetzt nicht sofort gekommen. Ich darf gar nicht laut sagen, dass ich mal Französisch hatte in der Schule.... Hab mich allerdings so gegen meine Lehrerin verschworen, dass ich mittlerweile nicht mal mehr nen Kaffee bestellen könnte. :lachen:

Danke euch! Und versprochen- keine Affen! :lol:

Danke! :lol:

Je parle francais aussi..J'habite à suisse :lachen:

Papillon :hai: ,
*unterschreibe!*
In der Parfümerie ist es am gruseligsten.
Wenn ich einen grauen = gris Kajal haben möchte, sage ich inzwischen resigniert griss :@
grie wäre richtig |( :lol:

LVOE :hai: ,
en Suisse :lol:
Macht aber nix!! Wäre toll, wenn Du helfen würdest!! :clap: :clap:

Moi aussi...j`adore la France!

Ah, LeoLove :hai: ,

Parfait! :o :inlove: Merci!! :$ :rofl:

Zitat von LeoLove

Moi aussi...j`adore la France!

Moi aussi, j'adore la France et la langue Française! :inlove: :inlove: Ich habe nach meiner Ausbildung im Fremdsprachenbereich ca. 1 1/2 Jahre im schönen Brüssel gelebt und gearbeitet. (Hatte auf Paris gehofft, aber hat sich dann so ergeben.)

Interessantes Thema, ich zucke auch gerade in der Parfümerie oft innerlich zusammen. Habe eine Zeitlang mal etwas von "Clarins" benutzt. Hier haben wir ja auch wieder das schöne "in" drin. :lol:

Die allgemein beliebte Ausspache: "Cläroonss". Dachte manchmal, die Vertreter müssten da doch mal was sagen, oder ist es denen egal?

Jedenfalls kann ich auch gerne behilflich sein, wenn ihr möchtet. :wasntme:

LG! :hai:

Deauville wird zu Döhwiill
Trouville wird zu Tröhwiill

Oh, Luxusfee :hai: ,
irgendwie hatte ich soetwas in der Richtung schon bei Dir geahnt :$ :inlove: :clap: .
Merci!
"Cläroonss" :lachen: :lol:
Ja genau, das mit den Vertretern & Angestellten wundert mich auch immer wieder sehr... |( die müssten doch wirklich geschult werden.
Immer wieder peinlich :doh: ... aber manchmal richtig lustig. :lol: :lol:

Also, dann wären wir doch schon 4-5 Leute, die 'übersetzen' können. :clap:
Jetzt müsste Grania :hai: nur noch die Liste der Wörter/Ausdrücke senden.
Und evtl. noch andere Mitglieder, die wissen möchte, wie was ausgesprochen wird? :wasntme:

Mal abwarten...

Zitat von keepall

Deauville wird zu Döhwiill
Trouville wird zu Tröhwiill

Keepall :hai: ,
Deauville wird zu Dowill :$ (In der Normandie wird gerne Dialekt gesprochen )
Trouville wird zu Truwill

Macht/Machen evtl. einer oder mehrere eine zu übersetzende Wörterliste? :wasntme:

Zitat von Julie de France

Oh, Luxusfee :hai: ,
irgendwie hatte ich soetwas in der Richtung schon bei Dir geahnt :$ :inlove: :clap: .
Merci!
"Cläroonss" :lachen: :lol:
Ja genau, das mit den Vertretern & Angestellten wundert mich auch immer wieder sehr... |( die müssten doch wirklich geschult werden.
Immer wieder peinlich :doh: ... aber manchmal richtig lustig. :lol: :lol:

Alles anzeigen

@Julie: Geahnt? :wasntme: 'abe iesch eine froonssösiieesche Touch? :rofl:

Mir war das dann immer so unangenehm, dass ich in den nächsten Sätzen den Namen tunlichst vermieden habe, sondern immer nur gesagt habe, die Crème... :lol: Und an der Kasse hieß es dann: Möchten Sie noch ein paar Proben von Clää... :tmi: :lol:

Zitat von luxusfee

Geahnt? :wasntme: 'abe iesch eine froonssösiieesche Touch? :rofl:

Also, man bzw. ich :$ habe schon bemerkt, dass Du einen gewissen 'Hintergrund' hast.
Außerdem hattest Du im Frühjahr mal erwähnt, dass Du "frankophil" wärest.

Zitat von luxusfee

Mir war das dann immer so unangenehm, dass ich in den nächsten Sätzen den Namen tunlichst vermieden habe, sondern immer nur gesagt habe, die Crème... :lol:Und an der Kasse hieß es dann: Möchten Sie noch ein paar Proben von Clää... :tmi: :lol:

Ja, genau: Die Vermeidungsstrategie :lol: :lachen:
Und am Ende trifft einen dann doch der Sprachhammer.
:lol: "Oh, Ihr Pauder libbre ist leider doch nicht da."
Ich muss unbedingt mal nach "Clää..." fragen. :lachen: :lachen:

Zitat von Grania

Also ich würde einfach vorschlagen, wir fangen hier ganz simpel an (gerne auch alphabetisch geordnet) und jeder kopiert es und fügt selbst ein/zwei/viele hinzu?! Da geht es nicht mal darum, nur die Zungenbrecher zu nennen, sondern um ein kleines "Lexikon" ... .
:clap:

Ja, das ist eine gute Idee! Dann kann jeder einfügen, was ihm wichtig ist.
Und für die Übersetzer ist es übersichtlich. :clap: :clap:

Zitat von Grania

Übringes glaube ich, die abenteuerlichsten Varianten eines französischen Wortes, die ich je gehört habe, stammten von L'Occitane. Wie zb: "L'okitoooon" oder "L'okitääähn", "L'oxita" etc. L'Oxitan wäre dann richtig, oder?

:lachen: :lol:
Ja, L'Oxitann wäre dann richtig.

Zitat von Julie de France

Hallo Grania :hai: ,

stimmt!
Mir klingeln auch öfter die Ohren, wenn im Sprachgebrauch französische Ausdrücke/Worte/Namen oder auch englische bis zur Unkenntlichkeit 'verstümmelt' werden.
"Miss Märpel" (Miss Marple) und "Spiedie Ebeene" (Speedy Ebène) lassen grüßen. ]:) :lol: :lachen:

Wenn im Forum echtes Interesse besteht, bin ich gern dabei, denn: Je viens de France. C'est vrai.

Ich sehe dabei aber folgendes Problem:
Manche Laute lassen sich schriftlich kaum vermitteln.
Wie das th im Englischen oder das i bei Mini Lin im Französischen.

Es sei denn, es würde die offizielle Lautsprache verwendet, wie sie in Wörterbüchern steht.
Diese müsste dann aber auch wiederum bekannt sein oder erlernt werden.

Es wäre also insgesamt nur eine grobe Anleitung.
Manche 'Fehler' könnten aber ausgeräumt werden.

Außerdem kommt hinzu, dass LV ca. 1000 Artikel im Angebot hat.
Da wäre eine vorgefertigte 'Übersetzungs-Liste' schon angbracht für den/die Übersetzer hier.

e.p.: Muckidu :hai: spricht auch Französisch. Wer noch?? (Die Schweiz hat franz.-sprachige Kantone! )

Alles anzeigen

ich auch... moi aussi :$

Zitat von chanel41

Hi,

ok ich nehme jetzt einfach mal eine Marke(passt nicht so in Forum , aber die haben auch Taschen )
Ralph Lauren

meine Nachbarin:

Raalf LORENN

eine unbekannte Frau

Ralpf LORo

Alles anzeigen

Ich habe bei der Werbung für Ralph Lauren Parfüms gehört, dass vor allem die Betonnung auf die ersten Silben fällt: [lóren] Früher hätte ich eher [loréen] gesagt, so wie ein Freund meines Mannes

Bon, mes chères, habe mir erlaubt, mal anzufangen, sitze hier im Kölner Regen und hab nix zu tun außer bügeln. :lol:

Habe mir überlegt - wenn ihr einverstanden seid - vor den Silben, die betont werden, ein Häkchen ' zu machen. Die Betonung ist ja dabei nicht unwichtig.

A

Azur - A'sür
Ailleurs - Ai'jöör
Alma
Artsy - 'Artzi

B

Batignolles - Battinn'jioll
Boétie - 'Bo-etie

C

Cabas - Ka'bá (merci muckidu)
Cirrus - hm... uss oder üss?

D

Danube - Da'nüüb
Deauville- Do'will

E

Ebène - E'bänn
Estrela - Es'treljia (?)
Empreinte - Om'präänt (tiefes o)

F

Fantaisie - Foontä'sie (wieder tiefes o)

G

Galliera - Gallji'era

.
.
.

I

Inspirèe - 'Ähnspi'ree (Das "Ähn" so nasal gesprochen, das "n" ist praktisch nicht hörbar)

L

Lumineuse - Lümi'nöös

M

Marais - Ma'rä (kurzes ä)

Montorgueil - 'Moontor'göii (tiefes o, kurzes ö)

.
.
.

S

Sac Plat - Ssack Plà (kurzes a)